Continua nuestro #MundialRebelde con el duelo entre:
SOAD AL-KUWARI VS ERIKA BURKART
CATAR VS SUIZA
LA DECISIÓN
No estaba sola
Cuando
Pensaba en esparcir mi cabeza
En el aire.
Estaban también:
El árbol,
El pájaro,
La uvilla
Y tú
Entonces, ¿empiezo ahora?
SOAD AL-KUWARI
(CATAR)
EL MICO
Si tú también te alejas de mí,
quisiera amar a un mico
de delicados dedos y uñas azules
cuando acaricie el pelaje
del encantamiento.
A través de la selva me miran
los ojos melancólicos
y a veces
me reconocen.
ERIKA BURKART
(SUIZA)
CATAR
La literatura catarí tiene sus raíces en la rica tradición oral y beduina del siglo XIX. Originalmente dominada por la poesía nabatea, evolucionó hacia la prosa, el cuento y la novela a mediados del siglo XX tras la bonanza petrolera y la expansión de la educación formal
La poesía en Qatar es una forma de arte profundamente arraigada, destacando tanto la poesía clásica árabe como la tradicional poesía nabati (poesía beduina en dialecto local). Una de sus poetas más destacada es:
Suad Al-Kuwari (también conocida como Soad Al-Kuwari) es una destacada poeta de Catar, reconocida por su contribución a la poesía árabe contemporánea y por su labor de difusión de la literatura catarí en el ámbito internacional.
PRIMEROS AÑOS Y FORMACIÓN
Suad Al-Kuwari nació en 1965 en la ciudad de Doha. Realizó sus estudios superiores en la Qatar University, donde profundizó en el estudio de la lengua y la literatura árabe, formación que influyó decisivamente en su vocación poética.
Desde la infancia fue una lectora apasionada de cuentos, novelas y obras teatrales. Entre las influencias que marcaron su desarrollo literario se encuentran el poeta indio Rabindranath Tagore, el poeta francés Jacques Prévert y las obras de William Shakespeare.
TRAYECTORIA LITERARIA
Suad Al-Kuwari ha publicado varias colecciones de poesía en árabe clásico, entre las que destacan:
-Taja’id (Wrinkles, «Arrugas») – 1995.
-Lam Takun Rouhi («No era mi alma») – 2000.
-Bab Jadeed li-Dukhoul («Una nueva puerta para entrar») – 2001.
-Bahtan ani al-Omr («En busca de la vida») – 2001.
-Wareethat al-Sahraa («La heredera del desierto») – 2001.
-Malikat al-Jibal («La reina de las montañas») – 2004.
-Ma’zufat Hubb («Melodía de amor») – 2015.
Su poesía se caracteriza por la profundidad emocional, las imágenes simbólicas y la reflexión sobre el amor, la identidad, la memoria, la espiritualidad y la experiencia humana. Sus obras han sido traducidas al inglés, francés y español, ampliando su proyección internacional.
RECONOCIMIENTO INTERNACIONAL
Suad Al-Kuwari fue elegida por el World Poetry Movement como embajadora de la poesía árabe en representación de Catar, integrando un grupo de poetas de diversos países y continentes. Asimismo, ha participado en numerosos festivales y encuentros literarios, entre ellos el Festival Cultural de Doha, el Festival Al-Khansa en Omán y eventos poéticos en París y los Emiratos Árabes Unidos.
Gracias a su trayectoria, Suad Al-Kuwari es considerada una de las voces más importantes de la poesía contemporánea catarí y una figura destacada en la proyección internacional de la literatura de Catar.
SUIZA
La literatura suiza es un conjunto heterogéneo de obras marcadas por la diversidad lingüística y cultural, ya que el país cuenta con cuatro idiomas oficiales (alemán, francés, italiano y romanche). Más que una tradición unificada, se divide en cuatro literaturas regionales que dialogan estrechamente con sus países vecinos
La poesía suiza destaca por su riqueza multilingüe (alemán, francés, italiano y romanche). La tradición lírica del país alpino cuenta con figuras clave, como la aclamada poeta en lengua alemana Erika Burkart
Erika Burkart fue una de las voces más importantes de la poesía en lengua alemana del siglo XX en Suiza. Destacó por una obra profundamente lírica, marcada por la contemplación de la naturaleza, la memoria, el amor, la muerte y la preocupación por la destrucción del paisaje natural. Recibió numerosos reconocimientos y es considerada una de las grandes poetas suizas contemporáneas.
PRIMEROS AÑOS Y FORMACIÓN
Erika Burkart nació el 8 de febrero de 1922 en la ciudad de Aarau, en Suiza. Pasó gran parte de su infancia y juventud en la región de Aristau, un entorno rural que ejerció una enorme influencia en su sensibilidad literaria. Su padre había sido cazador y posadero, mientras que su madre era maestra y le transmitió desde pequeña el amor por la lectura y la literatura.
Estudió para convertirse en maestra de educación primaria y ejerció la docencia entre 1942 y 1952. Posteriormente abandonó la enseñanza para dedicarse por completo a la escritura, en parte debido a problemas de salud.
TRAYECTORIA LITERARIA
Su primer libro de poemas, Der dunkle Vogel (El pájaro oscuro), apareció en 1953 y marcó el inicio de una prolífica carrera literaria. A lo largo de su vida publicó más de veinte colecciones de poesía y varias obras en prosa y novelas. Entre sus libros más destacados se encuentran:
-Die gerettete Erde (1960)
-Die weichenden Ufer (1967)
-Sternbild des Kindes (1984)
-Schweigeminute (1988)
-Langsamer Satz (2002)
-Geheimbrief (2009)
También escribió novelas y libros de prosa, entre ellos:
-Moräne (1970)
-Der Weg zu den Schafen (1979)
-Die Spiele der Erkenntnis (1985)
-Das Schimmern der Flügel (1994)
-Grundwasserstrom (2000).
TEMAS Y ESTILO
La poesía de Burkart se caracteriza por un lenguaje de gran intensidad lírica y simbólica. Sus poemas exploran:
-La relación espiritual entre el ser humano y la naturaleza.
-El paso del tiempo y la memoria.
-El amor y la separación.
-La muerte y el sufrimiento humano.
-La progresiva destrucción del paisaje y la pérdida del mundo natural.
Su obra está influida por tradiciones poéticas y filosóficas alemanas, y muchos de sus poemas fueron musicalizados por compositores como Rudolf Kelterborn y Gottfried von Einem.
PREMIOS Y RECONOCIMIENTOS
Erika Burkart recibió numerosos galardones literarios, entre ellos:
-Premio Droste (1958).
-Premio Conrad Ferdinand Meyer (1961).
-Premio Gottfried Keller (1990).
-Premio Joseph Breitbach (2002).
-Gran Premio Schiller de la Fundación Schiller Suiza (2005).
Fue la primera y única mujer en recibir el Gran Premio Schiller de Suiza, uno de los máximos reconocimientos literarios del país.
FALLECIMIENTO
Erika Burkart falleció el 14 de abril de 2010 en Muri, a los 88 años de edad. Su archivo literario se conserva en los Archivos Literarios Suizos de Berna, donde continúa siendo objeto de estudio por su extraordinaria contribución a la poesía de lengua alemana.
Equipo Escritores Rebeldes
